1 00:00:00,028 --> 00:00:01,340 ♪ Nisam ja kriv ♪ 2 00:00:01,365 --> 00:00:03,139 ♪ Da sam ovdje i gubim se ♪ 3 00:00:03,164 --> 00:00:05,381 ♪ Moram okriviti Goosea ♪ 4 00:00:05,406 --> 00:00:08,109 ♪ Moram okriviti svoj sok, dušo ♪ 5 00:00:08,134 --> 00:00:09,401 ♪ Nisam ja kriv ♪ 6 00:00:09,426 --> 00:00:11,430 ♪ Da sam ovdje i stvaram vijesti ♪ 7 00:00:11,914 --> 00:00:13,320 dobro jutro 8 00:00:13,345 --> 00:00:14,765 Dobro jutro. 9 00:00:14,992 --> 00:00:16,892 ♪ Ya-ya-ee ♪ 10 00:00:16,917 --> 00:00:19,019 ♪ Da-ja-ee, ya-ya-ee ♪ 11 00:00:19,125 --> 00:00:20,355 jao 12 00:00:20,380 --> 00:00:22,189 - [STENJE] - Jesi li dobro? 13 00:00:22,214 --> 00:00:23,913 Moramo razgovarati o tvom krevetu. 14 00:00:23,938 --> 00:00:25,367 Što nije u redu s mojim krevetom? 15 00:00:25,392 --> 00:00:26,935 Pomalo je dječje veličine. 16 00:00:26,960 --> 00:00:28,382 Ugodno je. 17 00:00:28,407 --> 00:00:30,734 Ooh, moj vrat govori drugačije. 18 00:00:30,759 --> 00:00:31,703 Ah. 19 00:00:31,728 --> 00:00:33,390 Znam zašto te boli vrat. 20 00:00:33,415 --> 00:00:34,664 I hvala vam. 21 00:00:34,689 --> 00:00:35,765 Mm. 22 00:00:35,790 --> 00:00:37,350 ♪ Za to je kriv moj sok ♪ 23 00:00:37,375 --> 00:00:39,275 ♪ Okrivi, okrivi moj sok ♪ 24 00:00:39,300 --> 00:00:40,376 ♪ Ya-ya-ee ♪ 25 00:00:40,401 --> 00:00:41,429 Mm-dobro. 26 00:00:41,454 --> 00:00:44,546 Koliko god bih volio... 27 00:00:45,117 --> 00:00:46,242 Veliki dan. 28 00:00:46,267 --> 00:00:47,406 Veliki dan. 29 00:00:47,431 --> 00:00:48,890 Da. [DUBOKO UDIŠE] 30 00:00:49,062 --> 00:00:50,661 Ovo ti mora biti čudno. 31 00:00:50,686 --> 00:00:52,209 dobro sam 32 00:00:52,234 --> 00:00:54,735 veselim se imati malo slobodnog vremena. 33 00:00:55,036 --> 00:00:58,259 I počet ću od toga čitajući cijele novine. 34 00:00:58,284 --> 00:00:59,298 Još uvijek ih proizvode? 35 00:00:59,323 --> 00:01:01,071 A onda, uh... 36 00:01:01,096 --> 00:01:04,066 Možda jednostavno odem kupiti svoju djevojku 37 00:01:04,091 --> 00:01:05,566 pravi krevet. 38 00:01:05,669 --> 00:01:07,702 Pa, sve dok jesi u njemu kada dođe kući, 39 00:01:07,727 --> 00:01:09,236 ona se neće buniti. 40 00:01:09,389 --> 00:01:11,155 [UZDASI] 41 00:01:15,551 --> 00:01:17,798 Želim vam prekrasan dan. 42 00:01:17,823 --> 00:01:19,915 I reci Kelsey da ona može me nazvati bilo kada. 43 00:01:20,231 --> 00:01:23,626 ["LOVE (L.O.V.E.)" DANGER TWINS] 44 00:01:23,897 --> 00:01:25,508 - Bok. - Volim te. 45 00:01:26,313 --> 00:01:27,645 ♪ Samo malo ljubavi ♪ 46 00:01:27,670 --> 00:01:29,196 ♪ Pokreće svijet ♪ 47 00:01:29,221 --> 00:01:30,994 ♪ Pokreće svijet ♪ 48 00:01:31,019 --> 00:01:32,392 I nije ništa rekao? 49 00:01:32,417 --> 00:01:33,812 Nisam mu dao priliku. 50 00:01:33,837 --> 00:01:35,149 Upravo si izašao? 51 00:01:35,174 --> 00:01:37,310 Ne, više je bilo kao da sam bacio verbalnu granatu i potrčao. 52 00:01:37,335 --> 00:01:38,337 Ah, konačno. Bok. 53 00:01:38,362 --> 00:01:40,038 Čekaj, mislio sam da jesi šaliti se o steadicamu. 54 00:01:40,063 --> 00:01:41,528 Ne, ne. Ja pucam nju za društveno danas. 55 00:01:41,553 --> 00:01:42,400 Bok. 56 00:01:42,425 --> 00:01:43,939 Možemo li požuriti? Ovdje je hladno. 57 00:01:43,964 --> 00:01:44,642 Kelsey, slušaj me. 58 00:01:44,667 --> 00:01:46,217 Ti si uzor za svaku mladu djevojku 59 00:01:46,242 --> 00:01:47,818 s diplomom engleskog jezika tko želi vjerovati 60 00:01:47,843 --> 00:01:49,470 da nije bacila četiri godine njezina života, u redu? 61 00:01:49,495 --> 00:01:51,962 Najmlađi ste izdavač u New Yorku upravo sada, 62 00:01:51,987 --> 00:01:54,093 a ti definiraš kulturni moment. 63 00:01:54,118 --> 00:01:55,500 Moramo ovo učiniti kako treba. 64 00:01:55,525 --> 00:01:57,910 Nemoj me pretjerano prodavati, jer I ovako sam dovoljno nervozan. 65 00:01:57,935 --> 00:01:59,329 Projektno povjerenje, 66 00:01:59,354 --> 00:02:01,330 jer svi su potajno sere unutra. 67 00:02:01,355 --> 00:02:02,962 - Tko je to rekao? - Jesi, 68 00:02:02,987 --> 00:02:05,544 moj prvi tjedan na poslu, i Nikad to neću zaboraviti. 69 00:02:05,608 --> 00:02:07,504 - Oh. - Imaš ovo, Kels. 70 00:02:07,529 --> 00:02:09,883 slatka. U redu, hajdemo sada ući. 71 00:02:09,908 --> 00:02:11,049 - U redu. - da 72 00:02:11,435 --> 00:02:13,645 Dobro, super. Sad... čekaj, čekaj, čekaj. 73 00:02:13,670 --> 00:02:15,019 Kelsey, osvrni se sada kao, 74 00:02:15,044 --> 00:02:17,514 “Ja sam vlasnik ovog nebodera i sve u njemu." 75 00:02:17,572 --> 00:02:18,747 br. 76 00:02:18,772 --> 00:02:21,976 Kelsey, ne... čekaj. Kelsey, ovo je važno. 77 00:02:22,001 --> 00:02:23,895 ♪ Rođen sam za ovo ♪ 78 00:02:23,920 --> 00:02:26,580 [FUNKY GLAZBA] 79 00:02:26,806 --> 00:02:28,213 ♪ Rođen za ovo ♪ 80 00:02:28,368 --> 00:02:29,809 Da, volim to. 81 00:02:29,834 --> 00:02:30,972 volim to volim to volim to 82 00:02:31,008 --> 00:02:32,007 volim to 83 00:02:32,042 --> 00:02:33,195 Dobro jutro, dame. 84 00:02:33,220 --> 00:02:34,835 Ovo je tvoj veliki dan, Kelsey. 85 00:02:34,860 --> 00:02:36,126 gospođo Heller, 86 00:02:36,151 --> 00:02:37,759 ovo je iznenađenje. 87 00:02:37,784 --> 00:02:38,877 Kelsey je angažirala Lauren 88 00:02:38,902 --> 00:02:40,735 kao naš strateg za društvene mreže. 89 00:02:40,760 --> 00:02:42,688 To je više savjetodavna pozicija, 90 00:02:42,713 --> 00:02:44,746 ali volio bih razgovarati to s tobom dalje. 91 00:02:44,771 --> 00:02:47,322 Da, ja sam... Ja sam veliki dodana vrijednost za tebe, Zommy. 92 00:02:47,347 --> 00:02:48,681 Ti odlučuješ, Kelsey. 93 00:02:48,706 --> 00:02:49,705 Ti si šef. 94 00:02:50,104 --> 00:02:54,813 ♪ ♪ 95 00:02:55,307 --> 00:02:57,970 [LAGANA DRAMATSKA GLAZBA] 96 00:02:58,339 --> 00:03:00,473 ♪ ♪ 97 00:03:00,498 --> 00:03:01,938 - [UZDASI] - Uh, budi iskren. 98 00:03:01,963 --> 00:03:03,977 Koliko ste puta dva očistiti ovaj stol? 99 00:03:04,002 --> 00:03:04,968 [RUGA] 100 00:03:04,993 --> 00:03:06,729 Nismo. 101 00:03:07,609 --> 00:03:09,607 Mislim, mi smo... mi skoro... Skoro jesmo. 102 00:03:09,632 --> 00:03:12,860 U redu, tvoja igra laganja je iskorištena biti toliko jači. 103 00:03:15,107 --> 00:03:16,739 jesi dobro 104 00:03:16,913 --> 00:03:18,980 Tako sam sretan zbog tebe, Kelsey. 105 00:03:19,005 --> 00:03:21,912 I učinit ću sve Mogu te podržati. 106 00:03:22,887 --> 00:03:24,798 Samo, puno se toga odrekao zbog mene. 107 00:03:24,823 --> 00:03:26,036 Da, jeste. 108 00:03:26,061 --> 00:03:28,459 Znam da je ovo njegova obiteljska ostavština, 109 00:03:29,216 --> 00:03:31,783 i uspjet ćemo jači nego što je ikada bio. 110 00:03:31,808 --> 00:03:33,661 [TIHO SE SMIJU] Volim te. 111 00:03:33,686 --> 00:03:36,787 [VALA'S "I'VE GOT ME"] 112 00:03:37,018 --> 00:03:38,353 ♪ ♪ 113 00:03:38,378 --> 00:03:40,847 Ajme Nisi ni pobjegao. 114 00:03:40,872 --> 00:03:42,014 [SMIJEH] 115 00:03:42,039 --> 00:03:43,798 ♪ Vodim scenu, ja njezino veličanstvo kraljica ♪ 116 00:03:43,823 --> 00:03:46,243 ♪ Dovedite ih sve do njih koljena, ja sam ubojica ♪ 117 00:03:46,268 --> 00:03:48,335 ♪ Rub tvog sjedala, sviđa ti se ono što vidiš ♪ 118 00:03:48,360 --> 00:03:49,502 ♪ Ja sam triler ♪ 119 00:03:49,527 --> 00:03:50,759 Pa, zdravo. 120 00:03:51,135 --> 00:03:53,721 Bok. Ti mora da si Maggie. 121 00:03:53,746 --> 00:03:55,401 Vau. Visina koju sam očekivao, 122 00:03:55,426 --> 00:03:57,073 ali je propustila spomenuti trbušnjake. 123 00:03:57,098 --> 00:03:58,489 - [SMIJEH SE] - Ne brini. 124 00:03:58,514 --> 00:04:00,909 Muški oblik za mene čini vrlo malo. 125 00:04:01,575 --> 00:04:03,118 Dođi sjedni. 126 00:04:05,604 --> 00:04:07,010 Ah. 127 00:04:07,035 --> 00:04:08,075 dakle... 128 00:04:08,100 --> 00:04:09,533 Liza je prošla kroz mnogo toga. 129 00:04:09,593 --> 00:04:11,002 Uh, da, svjestan sam. 130 00:04:11,027 --> 00:04:13,171 A koliko ja razumijem, i ti si. 131 00:04:14,194 --> 00:04:15,294 imam. 132 00:04:15,319 --> 00:04:17,588 Pa, ponekad to čini dvoje ljudi 133 00:04:17,613 --> 00:04:18,838 savršeno jedno za drugo. 134 00:04:18,863 --> 00:04:19,893 Hmm. 135 00:04:19,918 --> 00:04:21,686 A drugi put, te dvije osobe 136 00:04:21,711 --> 00:04:24,331 mogu povući jedni druge poput sidra. 137 00:04:24,541 --> 00:04:26,604 Nikad to ne bih učinio Lizi. 138 00:04:26,629 --> 00:04:28,510 Nitko to nikada ne radi namjerno. 139 00:04:28,535 --> 00:04:30,057 [ELEKTRONIČKA POP GLAZBA] 140 00:04:30,082 --> 00:04:32,088 ♪ Pa, dobro, dobro ♪ 141 00:04:32,187 --> 00:04:33,822 ♪ ♪ 142 00:04:34,461 --> 00:04:36,698 Znaš, čak nisam znam da sam bila trudna 143 00:04:36,723 --> 00:04:38,223 dok nisam bio, kao... 144 00:04:38,647 --> 00:04:40,667 - 13 tjedana. - Oh. 145 00:04:40,692 --> 00:04:43,242 A kad sam saznao, htio sam ti reći. 146 00:04:44,117 --> 00:04:46,830 Ali to je tako teško razgovor imati. 147 00:04:47,005 --> 00:04:49,039 A onda sam osjetila kako se beba ritala. 148 00:04:50,295 --> 00:04:53,563 I po prvi put, sve je izgledalo stvarno, 149 00:04:53,588 --> 00:04:55,088 i znao sam da ti moram reći. 150 00:04:55,113 --> 00:04:57,563 Čekaj, čekaj, osjetio si kako se beba ritala? 151 00:04:57,588 --> 00:04:59,592 Stalno se događa. 152 00:04:59,617 --> 00:05:01,552 Želite li osjetiti? 153 00:05:01,877 --> 00:05:03,177 uh... 154 00:05:03,202 --> 00:05:04,555 da 155 00:05:04,860 --> 00:05:06,682 Da, volio bih. 156 00:05:06,853 --> 00:05:08,049 Tamo. 157 00:05:08,125 --> 00:05:09,425 - Oh! - [SMIJEH SE] 158 00:05:09,450 --> 00:05:10,791 [LAKA GLAZBA] 159 00:05:10,816 --> 00:05:12,016 Vau. 160 00:05:13,247 --> 00:05:14,847 [SMIJEH] 161 00:05:14,872 --> 00:05:16,372 [SMIJEH] 162 00:05:16,397 --> 00:05:17,496 [UZDASI] 163 00:05:17,521 --> 00:05:19,070 [OBJEKT LUPA NA STOLU] 164 00:05:19,095 --> 00:05:20,924 - [KUCANJE] - Bok. 165 00:05:20,949 --> 00:05:22,560 Ne mogu vjerovati da imam ured, 166 00:05:22,585 --> 00:05:24,185 stvarna vrata koja se zatvaraju. 167 00:05:24,210 --> 00:05:28,244 U redu, potpuno otkrivanje: I učinili to na ovom stolu. 168 00:05:28,269 --> 00:05:29,489 Učinio sam to ispod stola. 169 00:05:29,514 --> 00:05:30,562 Koristio sam taj mali stolac 170 00:05:30,587 --> 00:05:31,807 da podupre i podigne moje bokove. 171 00:05:31,832 --> 00:05:33,012 - [ZVONA MOBILNOG TELEFONA] - I... 172 00:05:33,037 --> 00:05:34,463 Oh, vau, pogledaj. Josh je. 173 00:05:34,488 --> 00:05:36,295 Oh, uh, jeste li razgovarali s njim? 174 00:05:36,320 --> 00:05:37,756 Zašto? Nešto nije u redu? 175 00:05:38,231 --> 00:05:40,300 Vjerojatno bi trebala razgovarati s njim. 176 00:05:40,449 --> 00:05:41,719 Kuc, kuc. 177 00:05:41,744 --> 00:05:42,917 Jeste li se smjestili? 178 00:05:42,942 --> 00:05:43,807 Zasada je dobro. 179 00:05:43,832 --> 00:05:45,091 Pa, nemoj se previše raskomotiti, 180 00:05:45,116 --> 00:05:46,598 jer imamo problem. 181 00:05:46,623 --> 00:05:48,261 [VESELA GLAZBA] 182 00:05:48,542 --> 00:05:49,641 Uh-oh. 183 00:05:49,895 --> 00:05:51,519 _ - _ 184 00:05:51,988 --> 00:05:53,674 [TEKSTUALNA PORUKA ŠUŠI] 185 00:05:54,018 --> 00:05:56,408 Dobio sam kopiju unaprijed slijepa stavka Page Six. 186 00:05:56,433 --> 00:05:57,596 Pada svaki čas. 187 00:05:57,621 --> 00:05:58,760 Ali pokriveni smo, zar ne? 188 00:05:58,785 --> 00:05:59,751 Mislim, to je cijeli razlog zašto 189 00:05:59,776 --> 00:06:01,153 Charles je odstupio s mjesta izdavača, 190 00:06:01,178 --> 00:06:03,199 kako bi naša veza mogla izaći u javnost. 191 00:06:03,452 --> 00:06:04,990 Pročitajte naslov. 192 00:06:05,814 --> 00:06:07,858 „Koji je izdavač ishitreno izašao 193 00:06:07,883 --> 00:06:10,817 zahvaljujući aferi s a 28-godišnji suradnik?" 194 00:06:10,970 --> 00:06:13,249 Ako se javiš s tvojim stvarnim godinama sada, 195 00:06:13,274 --> 00:06:14,838 pogodite koga će ljudi pretpostaviti 196 00:06:14,863 --> 00:06:16,377 je 28-godišnji suradnik? 197 00:06:16,402 --> 00:06:17,401 Mi? 198 00:06:17,426 --> 00:06:18,463 Da. 199 00:06:18,530 --> 00:06:20,340 - Fuj. - Fuj? 200 00:06:20,365 --> 00:06:22,682 Pa, on ima otprilike 20 godina starija od mene, Liza. 201 00:06:22,707 --> 00:06:24,987 Možemo izvršiti korekciju, recimo da imam 42 godine. 202 00:06:25,012 --> 00:06:26,901 Moja grupa investitora će imati dovoljno vremena 203 00:06:26,926 --> 00:06:28,362 baveći se vijestima o aferi. 204 00:06:28,387 --> 00:06:29,441 Nije afera. 205 00:06:29,466 --> 00:06:31,096 On je još uvijek u zakonskom braku, točno? 206 00:06:31,344 --> 00:06:32,476 Točno. 207 00:06:32,501 --> 00:06:34,705 Neće moći baviti se prijevarama identiteta 208 00:06:34,730 --> 00:06:35,550 povrh toga. 209 00:06:35,575 --> 00:06:37,784 Zadržimo samo godine stvar status quo za sada. 210 00:06:37,809 --> 00:06:39,401 - Ali mislio sam da smo se dogovorili... - Jesmo. 211 00:06:39,426 --> 00:06:41,277 Ali moramo biti strateški. 212 00:06:41,302 --> 00:06:43,089 Pokrećemo kamen temeljac 213 00:06:43,114 --> 00:06:45,401 izdavačko poduzeće run u potpunosti od strane žena. 214 00:06:45,426 --> 00:06:46,768 To je naša priča. 215 00:06:46,793 --> 00:06:49,743 Nemojmo to pretvarati u a jadna zabava o starosnoj dobi. 216 00:06:50,253 --> 00:06:52,810 Pa, sada sve ima smisla: 217 00:06:52,835 --> 00:06:54,729 promicanje, tajnost. 218 00:06:54,754 --> 00:06:56,626 Čestitam, Kelsey. 219 00:06:56,911 --> 00:06:58,878 Probili ste se do samog vrha. 220 00:06:59,211 --> 00:07:01,005 [ČUDAVA POP GLAZBA] 221 00:07:01,406 --> 00:07:02,799 Shvatio sam ovo. 222 00:07:04,452 --> 00:07:06,119 Diana, čekaj. Nije ono što mislite. 223 00:07:06,144 --> 00:07:07,073 - Nemoj. - Ali... 224 00:07:07,098 --> 00:07:08,619 Nije me briga je li ti ona prijateljica. 225 00:07:08,666 --> 00:07:10,604 Nije me briga ako nije znači da se to dogodi. 226 00:07:10,629 --> 00:07:11,721 - Ne... - Ako kažeš još jednu riječ 227 00:07:11,746 --> 00:07:13,976 u njezinu obranu, hoću nikad više s tobom ne razgovarati. 228 00:07:14,001 --> 00:07:14,900 Diana. 229 00:07:15,116 --> 00:07:16,846 Nije Kelsey. Ja sam. 230 00:07:17,136 --> 00:07:18,769 to sam ja! 231 00:07:19,561 --> 00:07:21,580 Ja sam... Ja sam 28-godišnji suradnik 232 00:07:21,605 --> 00:07:23,432 imati aferu s izdavačem. 233 00:07:23,767 --> 00:07:26,530 [DRAMSKA GLAZBA] 234 00:07:27,217 --> 00:07:31,424 ♪ ♪ 235 00:07:32,203 --> 00:07:34,854 Diana, molim te. Čekati. Dopustite da objasnim. 236 00:07:34,879 --> 00:07:36,331 Što se tu ima objašnjavati? 237 00:07:36,356 --> 00:07:37,589 To je priča stara koliko i vrijeme: 238 00:07:37,614 --> 00:07:39,626 pomoćnica spava sa šefom. 239 00:07:40,264 --> 00:07:42,963 Jako mi je žao što sam ovo tajio od tebe. 240 00:07:44,119 --> 00:07:45,967 Novo je i... 241 00:07:47,438 --> 00:07:49,761 nismo htjeli da ovako ispadne. 242 00:07:53,603 --> 00:07:55,435 Zatvori vrata na izlasku. 243 00:07:56,135 --> 00:08:03,374 ♪ ♪ 244 00:08:07,063 --> 00:08:08,363 [ZVONA MOBITELA] 245 00:08:08,388 --> 00:08:09,957 _ 246 00:08:09,982 --> 00:08:11,147 [UZDASI] 247 00:08:11,172 --> 00:08:13,096 [ZVONA MOBITELA] 248 00:08:13,169 --> 00:08:20,167 ♪ ♪ 249 00:08:20,978 --> 00:08:22,811 [ROCK GLAZBA] 250 00:08:23,285 --> 00:08:25,010 Liza Miller? 251 00:08:25,035 --> 00:08:26,164 Mm-hmm. 252 00:08:26,189 --> 00:08:27,549 Mama koja jodla? 253 00:08:27,742 --> 00:08:30,714 Ona je žena u tebi ured tko je lažirao svoje godine? 254 00:08:30,739 --> 00:08:32,018 Gubi se odavde. 255 00:08:32,043 --> 00:08:33,440 Ovo ostaje među nama. 256 00:08:33,465 --> 00:08:36,705 Pauline zna za njoj, ne o njezinim godinama. 257 00:08:36,730 --> 00:08:38,685 ne govorim ništa. 258 00:08:38,847 --> 00:08:39,980 Tko bi povjerovao? 259 00:08:40,005 --> 00:08:41,042 [SMIJEH] 260 00:08:41,067 --> 00:08:42,620 Zašto bi si to napravio? 261 00:08:42,645 --> 00:08:43,836 Ne mogu to objasniti. 262 00:08:43,861 --> 00:08:45,776 Kad... kad sam s njom... 263 00:08:45,801 --> 00:08:47,778 osjećam se slobodno. 264 00:08:47,803 --> 00:08:50,240 Ali ona te košta cijelog posla, 265 00:08:50,265 --> 00:08:52,098 sve za što si radio. 266 00:08:52,123 --> 00:08:53,279 To je bila moja odluka. 267 00:08:53,304 --> 00:08:56,136 Što ćeš dovraga učiniti ostatak života? 268 00:08:56,161 --> 00:08:58,247 Ne možete ići u mirovinu u 40-ima. 269 00:08:58,553 --> 00:09:02,252 Uzet ću malo vrijeme i shvatiti to. 270 00:09:03,311 --> 00:09:06,020 Pa, nemoj oduzimati previše vremena. 271 00:09:06,045 --> 00:09:07,964 Nije lako dečkima naših godina. 272 00:09:08,295 --> 00:09:09,883 Pogledajte empirijski... 273 00:09:10,060 --> 00:09:11,886 Mladi zasjenjuju stare. 274 00:09:12,271 --> 00:09:14,554 Ako nemate veliku Instagram račun ovih dana, 275 00:09:14,579 --> 00:09:16,473 nećeš dobiti ni intervju. 276 00:09:16,596 --> 00:09:17,808 [ŠMRKANJE] 277 00:09:18,098 --> 00:09:20,352 ♪ Ta djevojka je problem ♪ 278 00:09:20,377 --> 00:09:22,437 ♪ Nazovi policiju ♪ 279 00:09:22,462 --> 00:09:25,780 ♪ Ona je vatra koja traži benzin ♪ 280 00:09:25,805 --> 00:09:28,768 Hvala na pozivu iznenađenja. 281 00:09:28,793 --> 00:09:30,253 OBOJE: Mwah, mwah. 282 00:09:30,278 --> 00:09:31,471 Baš mi je drago što si bio dostupan. 283 00:09:31,496 --> 00:09:32,896 Nisam bio. [SMIJEH] 284 00:09:32,921 --> 00:09:34,057 Umirem od želje da čujem 285 00:09:34,082 --> 00:09:36,349 kako se mijenja režim ide na Millennial. 286 00:09:36,547 --> 00:09:39,281 Dopiru li Kelseyina stopala do podu na Charlesovom sjedalu? 287 00:09:39,306 --> 00:09:41,494 Pa, recimo to ovako: 288 00:09:41,519 --> 00:09:42,838 ako čujete za nekoga 289 00:09:42,863 --> 00:09:44,584 traži seniora izvršni direktor marketinga, 290 00:09:44,609 --> 00:09:45,808 molim te javi mi. 291 00:09:45,833 --> 00:09:47,213 Oh. 292 00:09:47,302 --> 00:09:48,840 U redu. 293 00:09:49,318 --> 00:09:51,479 malo ću se raspitati... 294 00:09:51,597 --> 00:09:52,763 Ali diskretno. 295 00:09:52,788 --> 00:09:53,807 Prešutjet ću. 296 00:09:53,832 --> 00:09:55,650 Oh, Redmonde, da jesam želio da bude tiho, 297 00:09:55,675 --> 00:09:57,008 Nikada ne bih došao k tebi. 298 00:09:57,033 --> 00:09:58,032 [SMIJEH] 299 00:09:58,057 --> 00:09:59,933 Možemo li vidjeti popis šampanjca, molim? 300 00:10:00,723 --> 00:10:02,151 Oh! 301 00:10:02,176 --> 00:10:04,877 Prijeđimo na FOH i VOH, 302 00:10:04,902 --> 00:10:06,602 od kojih je većina specifična za naslov, 303 00:10:06,627 --> 00:10:08,456 predstavljena linijom TSC. 304 00:10:08,481 --> 00:10:10,214 Ali evo gdje to dolazi stvarno zanimljivo. 305 00:10:10,239 --> 00:10:13,682 Mi trošak PPandB plus tantijema vrlo različito 306 00:10:13,707 --> 00:10:16,450 u tvrtki PandL nego u svakom naslovu PandL. 307 00:10:16,475 --> 00:10:17,526 A razlog je ovaj... 308 00:10:17,551 --> 00:10:19,573 Hm, mogu li vas prekinuti na sekundu, Ramesh? 309 00:10:19,688 --> 00:10:22,093 Prebrzo? Mogao bih početi ispočetka. 310 00:10:22,118 --> 00:10:23,244 OBOJE: Ne. 311 00:10:23,269 --> 00:10:25,543 Moram se povući od ovih detalja 312 00:10:25,568 --> 00:10:27,668 i samo postavite nekoliko osnovnih pitanja. 313 00:10:27,693 --> 00:10:29,629 Zarađuje li tvrtka? 314 00:10:29,654 --> 00:10:30,926 Sasvim suprotno. 315 00:10:30,951 --> 00:10:33,877 U redu, znači... Gubimo novac. 316 00:10:33,902 --> 00:10:34,903 Svaki dan. 317 00:10:34,928 --> 00:10:37,289 Kao što vidite ovdje, naš prihod stalno pada 318 00:10:37,314 --> 00:10:39,065 sve dalje iza naših troškova. 319 00:10:39,090 --> 00:10:40,947 U redu, mislio sam na vašu grupu investitora 320 00:10:40,972 --> 00:10:42,313 nadoknađivao razliku. 321 00:10:42,338 --> 00:10:43,924 Mi smo, iz mjeseca u mjesec, 322 00:10:43,949 --> 00:10:46,019 ali pomoglo bi ako mogli biste napraviti rezove. 323 00:10:46,044 --> 00:10:49,026 U svakom slučaju, jak početak. uzbuđena sam. 324 00:10:49,068 --> 00:10:50,721 Imamo dobro tlo. 325 00:10:50,868 --> 00:10:52,961 Čekaj, odlaziš li? 326 00:10:52,986 --> 00:10:54,519 Da, moram na aerodrom. 327 00:10:54,544 --> 00:10:56,026 Opet Davos. Uf. 328 00:10:56,051 --> 00:10:57,449 Sretno rezanje troškova. 329 00:10:57,996 --> 00:11:01,454 [POP GLAZBA] 330 00:11:01,687 --> 00:11:02,873 [RUGA] 331 00:11:02,898 --> 00:11:04,230 ♪ Ne znam što je stvarno ♪ 332 00:11:04,255 --> 00:11:05,875 ♪ Ne znam kako se osjećati ♪ 333 00:11:05,900 --> 00:11:08,086 ♪ Kažu da postoji tableta za to ♪ 334 00:11:08,111 --> 00:11:09,206 ♪ Za to postoji tableta ♪ 335 00:11:09,231 --> 00:11:10,878 Pa što se s tobom događa? 336 00:11:10,903 --> 00:11:12,736 Da pogodim. Uzeli ste posao u Chickyju. 337 00:11:12,761 --> 00:11:13,706 Ne. 338 00:11:13,731 --> 00:11:15,068 Što se dogodilo? 339 00:11:15,093 --> 00:11:16,759 Saznali su za tvoj kurac? 340 00:11:16,784 --> 00:11:17,698 [OBOJE SE SMIJEH] 341 00:11:17,723 --> 00:11:19,722 Uh, recimo samo da imam nešto druga željeza u vatri. 342 00:11:19,747 --> 00:11:21,046 U redu, pa, to je neodgovor. 343 00:11:21,071 --> 00:11:22,836 Da, jer još ništa nije čvrsto. 344 00:11:22,861 --> 00:11:23,628 Baš ništa? 345 00:11:23,653 --> 00:11:25,112 Hej, hej, hej. Oči gore. 346 00:11:25,137 --> 00:11:26,816 - [SMIJEH SE] - Hej, pričaj mi o svom poslu. 347 00:11:26,841 --> 00:11:28,507 Kakav ti je bio prvi dan biti kraljica šefica? 348 00:11:28,532 --> 00:11:29,832 Teže je nego što sam mislio. 349 00:11:29,857 --> 00:11:33,307 Sve su to proračunske tablice i predviđanja i proračuna 350 00:11:33,332 --> 00:11:35,753 i sve osim stvarnih knjiga. 351 00:11:35,778 --> 00:11:38,761 I stvarno želim zaboravi na to večeras... 352 00:11:39,037 --> 00:11:42,870 i možda podijeliti jedan od ovih s vama. 353 00:11:44,464 --> 00:11:46,028 Soba za dvoje. 354 00:11:46,053 --> 00:11:47,527 To izgleda dobro. 355 00:11:47,552 --> 00:11:48,948 Mm-hmm. 356 00:11:48,973 --> 00:11:51,052 Ali dok smišljam svoju karijeru, 357 00:11:51,077 --> 00:11:53,026 možda bismo samo trebali ostati prijatelji. 358 00:11:53,051 --> 00:11:55,003 - Jesmo li prijatelji? - Naravno. 359 00:11:55,028 --> 00:11:56,737 Prijatelji čuvaju jedni drugima leđa, 360 00:11:56,762 --> 00:11:58,159 a nešto se događa iza tvoje 361 00:11:58,184 --> 00:11:59,339 koje trebate znati. 362 00:11:59,364 --> 00:12:00,856 Diana traži novi posao. 363 00:12:00,881 --> 00:12:02,214 - Što? - Da. 364 00:12:02,239 --> 00:12:04,886 Čuo sam to od Redmonda. Nemoj izgubiti Dianu. 365 00:12:04,911 --> 00:12:07,331 Ona je najbolja osoba za marketing s kojim sam ikad radio. 366 00:12:07,535 --> 00:12:09,275 [ROCK GLAZBA] 367 00:12:09,401 --> 00:12:10,606 Treba mi piće. 368 00:12:10,631 --> 00:12:13,150 Hej, prijatelj prijatelju, uzmi biljni čaj. 369 00:12:13,175 --> 00:12:14,240 Pravo. 370 00:12:14,265 --> 00:12:15,206 Oprostite. 371 00:12:15,231 --> 00:12:16,769 Tequila, kamenje, molim. 372 00:12:17,200 --> 00:12:20,167 ♪ Ne, na, na-na-na-na-na ♪ 373 00:12:20,192 --> 00:12:22,448 ♪ Na-na, na, na, na-na-na ♪ 374 00:12:22,473 --> 00:12:24,807 Pa ne razumijem. Clare's sada živiš u New Yorku? 375 00:12:24,832 --> 00:12:27,253 Da, ja... pretpostavljam da je ovdje sam mjesecima. 376 00:12:27,278 --> 00:12:29,839 Dobila je posao u igricama odjel u Googleu u Dublinu, 377 00:12:29,864 --> 00:12:31,288 a onda su je prebacili ovamo. 378 00:12:31,313 --> 00:12:33,170 Mm. To je zanimljivo. 379 00:12:33,564 --> 00:12:36,011 Dakle, ona je profesionalni igrač. 380 00:12:36,495 --> 00:12:38,049 - Maggie. - Ne, samo kažem. 381 00:12:38,074 --> 00:12:39,589 Mislim, čak ni ne znati je li to Joshovo dijete. 382 00:12:39,614 --> 00:12:41,433 Ona kaže da nije bio s bilo kim drugim. 383 00:12:41,458 --> 00:12:43,471 Pa onda joj neće smetati polaganje testa očinstva. 384 00:12:43,496 --> 00:12:47,204 To izgleda kao čudna stvar tražiti od nje da učini, zar ne? 385 00:12:47,229 --> 00:12:48,391 Znate što bi bilo čudno? 386 00:12:48,416 --> 00:12:50,285 Plaćate alimentaciju za 18 godina 387 00:12:50,310 --> 00:12:51,659 za bebu koja nije tvoja. 388 00:12:51,684 --> 00:12:54,284 Ova beba zaslužuje znati tko je njegov ili njezin otac. 389 00:12:54,309 --> 00:12:56,743 Mogu li uopće napraviti taj test prije rođenja djeteta? 390 00:12:57,089 --> 00:12:58,445 ne znam 391 00:12:58,902 --> 00:13:00,839 Koliko brzo možete testirati očinstvo? 392 00:13:00,864 --> 00:13:02,042 Možete testirati očinstvo 393 00:13:02,067 --> 00:13:04,567 već u osmom tjednu trudnoće. 394 00:13:04,592 --> 00:13:06,659 - Točno. - Vau. 395 00:13:06,684 --> 00:13:07,862 Pa što misliš da bih trebao učiniti? 396 00:13:07,887 --> 00:13:10,208 Šta raditi u Williamsburgu, Brooklyn. 397 00:13:10,584 --> 00:13:12,543 [DRAMSKA GLAZBA] 398 00:13:14,753 --> 00:13:15,819 ♪ Da ♪ 399 00:13:16,010 --> 00:13:17,966 ♪ Želiš igrati igru ♪ 400 00:13:18,474 --> 00:13:20,948 Moja knjiga se zove "Staklena litica". 401 00:13:21,173 --> 00:13:23,263 Naše istraživanje pokazuje da kada tvrtke 402 00:13:23,288 --> 00:13:24,534 postavljaju žene u svoje šefove odjela, 403 00:13:24,559 --> 00:13:27,550 doživljavaju 27% pad prihoda. 404 00:13:28,057 --> 00:13:29,129 Zašto? 405 00:13:29,154 --> 00:13:30,933 Zašto žene ne rade najbolje? 406 00:13:30,958 --> 00:13:33,557 huh Možda i nisu agresivni kao muškarci? 407 00:13:33,582 --> 00:13:34,519 - Hm. - Ili možda jesu 408 00:13:34,544 --> 00:13:36,650 previše agresivan, što šteti moralu, 409 00:13:36,675 --> 00:13:37,860 što onda šteti prodaji. 410 00:13:37,885 --> 00:13:39,893 Ili možda ne bismo trebali biti uopće okrivljujući žene. 411 00:13:39,918 --> 00:13:42,401 Možda žene jesu biti postavljen da propadne. 412 00:13:42,426 --> 00:13:43,691 Dobro, kako to misliš? 413 00:13:43,716 --> 00:13:45,839 Žene izvršne direktorice nasljeđuju posrnule tvrtke 414 00:13:45,864 --> 00:13:47,595 daleko češće od njihovih muški pandani. 415 00:13:47,620 --> 00:13:49,135 Kada je institucija u krizi, 416 00:13:49,160 --> 00:13:51,230 sljedeći čovjek obično dobije sjekiru. 417 00:13:51,255 --> 00:13:53,526 Pa zašto ga ne učiniti ženom? 418 00:13:53,551 --> 00:13:55,526 Hoćete li reći da su korporativni odbori 419 00:13:55,551 --> 00:13:57,136 namjerno žrtveno janje žena? 420 00:13:57,161 --> 00:14:00,620 Vjerojatnije je da je nesvjesna rodna predrasuda. 421 00:14:00,861 --> 00:14:04,221 Ali stvarno je, i to događa se iznova i iznova: 422 00:14:04,246 --> 00:14:05,809 Marissa Mayer na Yahoou, 423 00:14:05,834 --> 00:14:07,567 Mary Barra u General Motorsu, 424 00:14:07,592 --> 00:14:08,925 Theresa May s Brexitom. 425 00:14:08,926 --> 00:14:10,881 Žene konačno stižu do vrha, 426 00:14:10,906 --> 00:14:12,539 samo da bi otkrili da stoje 427 00:14:12,564 --> 00:14:13,854 na staklenoj litici 428 00:14:14,022 --> 00:14:16,323 koja se svakog trenutka može razbiti. 429 00:14:16,348 --> 00:14:17,981 [DUBOKO IZDAHNE] 430 00:14:18,006 --> 00:14:20,944 Oprostite, idem malo na zrak. 431 00:14:21,754 --> 00:14:25,189 [DRAMSKA GLAZBA] 432 00:14:25,497 --> 00:14:28,098 - Nitko ti ne namješta. - Ti to ne znaš. 433 00:14:28,123 --> 00:14:30,123 Financije ovdje propadaju. 434 00:14:30,148 --> 00:14:32,552 U redu, zašto ne pronaći nekoga za okriviti, 435 00:14:32,577 --> 00:14:33,839 otpustiti ih, a zatim restrukturirati? 436 00:14:33,864 --> 00:14:35,698 - Nitko te ne otpušta. - Osim ako ne uspijem. 437 00:14:35,723 --> 00:14:37,623 Nećete doživjeti neuspjeh. 438 00:14:37,648 --> 00:14:40,823 Imate sjajan tim. ti ima mene, Charlesa, Dianu... 439 00:14:40,848 --> 00:14:42,487 Da, možda ne Diana. 440 00:14:42,695 --> 00:14:43,895 o cemu pricas 441 00:14:43,920 --> 00:14:46,386 Zane mi je rekao da je u potrazi za poslom. 442 00:14:47,423 --> 00:14:49,511 Je li zato promašila sastanak na terenu? 443 00:14:49,536 --> 00:14:51,267 Zvao sam je milijun puta danas, 444 00:14:51,292 --> 00:14:53,027 i ne mogu je natjerati da se javi. 445 00:14:53,052 --> 00:14:54,644 Pa, onda je moramo pronaći. 446 00:14:55,051 --> 00:14:57,439 [VESELA ELEKTRONIČKA GLAZBA] 447 00:14:57,849 --> 00:15:01,777 ♪ ♪ 448 00:15:02,139 --> 00:15:04,446 [KUCANJE] 449 00:15:05,120 --> 00:15:06,459 hej 450 00:15:06,484 --> 00:15:09,351 Enzo, bok, nadali smo se razgovarati s Dianom. 451 00:15:09,376 --> 00:15:10,495 Ona nije ovdje. 452 00:15:10,520 --> 00:15:12,019 Rekla je da želi biti sama, 453 00:15:12,044 --> 00:15:14,498 da je imala nekakvu krizu. 454 00:15:15,026 --> 00:15:16,339 Kriza? 455 00:15:16,364 --> 00:15:18,002 Je li upotrijebila točno tu riječ? 456 00:15:18,027 --> 00:15:18,902 Mm-hmm. 457 00:15:18,927 --> 00:15:22,027 [FUNKY GLAZBA] 458 00:15:22,196 --> 00:15:25,301 ♪ ♪ 459 00:15:25,440 --> 00:15:27,707 Uf. Još je veća gužva nego prošli put. 460 00:15:27,732 --> 00:15:29,036 U redu, znam da je ovdje. 461 00:15:29,061 --> 00:15:30,364 Samo se razdvojimo i odvojimo... 462 00:15:30,389 --> 00:15:32,891 SVI: ♪ Pa držite ovaj trenutak čvrsto ♪ 463 00:15:32,916 --> 00:15:34,726 Čekaj, čujem je. 464 00:15:35,093 --> 00:15:37,176 SVI: ♪ I živi i voli ♪ - Upravo tamo! 465 00:15:37,201 --> 00:15:38,980 Ići. 466 00:15:39,351 --> 00:15:43,071 SVI: ♪ I neka ovaj trenutak potraje ♪ 467 00:15:43,096 --> 00:15:45,994 ♪ Jer najbolje od vrijeme je sada, sada je ♪ 468 00:15:46,019 --> 00:15:47,903 ♪ Sada je, sada je ♪ 469 00:15:47,928 --> 00:15:51,326 ♪ Sada je ♪ 470 00:15:51,527 --> 00:15:52,621 - [PLJESAK] - Diana. 471 00:15:52,646 --> 00:15:55,113 Što... ne! Ne, ne, ne, ne! Ne! 472 00:15:55,777 --> 00:15:57,746 Ovo je moje utočište. 473 00:15:57,771 --> 00:15:59,838 Dobro, pa nisi uzvraćajući moje telefonske pozive. 474 00:15:59,863 --> 00:16:01,309 Tako mi je žao, Diana. 475 00:16:01,334 --> 00:16:02,796 Trebao sam ti reći za Charlesa. 476 00:16:02,821 --> 00:16:04,339 Mogao bih ti dati milijun razloga 477 00:16:04,364 --> 00:16:06,430 zašto smo ga htjeli zadržati tiho, ali nema veze. 478 00:16:06,455 --> 00:16:07,677 samo sam... 479 00:16:07,939 --> 00:16:09,512 Tako mi je žao. 480 00:16:09,796 --> 00:16:11,462 - Hm. - Slušaj, Diana... 481 00:16:11,487 --> 00:16:14,809 Želim da znaš koliko ja poštivati te i cijeniti. 482 00:16:14,834 --> 00:16:17,061 Želim te učiniti našim vrhunski plaćeni zaposlenik. 483 00:16:17,086 --> 00:16:18,472 Ne možeš si to priuštiti, Kelsey. 484 00:16:18,497 --> 00:16:20,457 Ona će vam preusmjeriti dio svoje plaće. 485 00:16:20,482 --> 00:16:21,660 Trebam te na Millennialu. 486 00:16:21,685 --> 00:16:22,683 Ah. 487 00:16:23,012 --> 00:16:24,769 Ali vidite, to je problem. 488 00:16:24,794 --> 00:16:26,676 Nisam milenijalka. 489 00:16:27,031 --> 00:16:29,447 I samo je pitanje vremena prije digitalnih urođenika 490 00:16:29,472 --> 00:16:31,450 odrubi mi glavu, pa... 491 00:16:33,620 --> 00:16:35,253 Ispričajte me. 492 00:16:35,278 --> 00:16:36,855 Diana. 493 00:16:38,828 --> 00:16:40,292 [UZDASI] 494 00:16:43,002 --> 00:16:44,601 [SMIJEH] 495 00:16:44,626 --> 00:16:46,214 Imam ideju. 496 00:16:48,732 --> 00:16:50,152 Čekaj, što to radiš? 497 00:16:50,177 --> 00:16:52,276 Nisam siguran, ali Diana voli ovu pjesmu, 498 00:16:52,301 --> 00:16:53,867 i moramo nešto pokušati. 499 00:16:54,082 --> 00:16:57,350 [Svira "NINE TO FIVE" DOLLY PARTON] 500 00:16:58,089 --> 00:16:59,738 O moj Bože. u pravu si 501 00:16:59,763 --> 00:17:01,347 Što bismo sada trebali učiniti? 502 00:17:01,639 --> 00:17:03,528 ♪ ♪ 503 00:17:03,879 --> 00:17:05,919 Ne. Ti to ozbiljno? 504 00:17:06,022 --> 00:17:07,065 [RUGA] 505 00:17:07,249 --> 00:17:09,654 ♪ Otkotrljati se iz kreveta i teturati do kuhinje ♪ 506 00:17:09,679 --> 00:17:12,029 ♪ Natoči si šalicu ambicije ♪ 507 00:17:12,054 --> 00:17:14,721 ♪ I zijevati i protezati se i pokušaj oživjeti ♪ 508 00:17:14,868 --> 00:17:16,160 ♪ ♪ 509 00:17:16,569 --> 00:17:18,862 ♪ Uskoči pod tuš i krv počinje pumpati ♪ 510 00:17:18,887 --> 00:17:20,793 ♪ Vani na ulici, promet počinje skakati ♪ 511 00:17:20,818 --> 00:17:24,546 OBOJE: ♪ Ljudi poput mene na posao od devet do pet ♪ 512 00:17:24,571 --> 00:17:27,043 SVI: ♪ Radim od devet do pet ♪ 513 00:17:27,068 --> 00:17:28,276 ♪ Kakav način zarađivati za život ♪ 514 00:17:28,301 --> 00:17:29,542 Nemojte ih ohrabrivati. 515 00:17:29,567 --> 00:17:31,683 SVI: ♪ Jedva se snalazim ♪ 516 00:17:31,708 --> 00:17:33,965 ♪ Sve je uzimanje, a ne davanje ♪ 517 00:17:33,990 --> 00:17:36,208 ♪ Oni samo koriste tvoj um ♪ 518 00:17:36,233 --> 00:17:38,534 ♪ I nikad ti ne daju priznanje ♪ 519 00:17:38,559 --> 00:17:40,978 SVI: ♪ Dovoljno je da te vozi ♪ 520 00:17:41,003 --> 00:17:43,670 ♪ Ludo ako dopustiš ♪ 521 00:17:43,695 --> 00:17:44,794 [ZVIRANJE I SMIJEH] 522 00:17:44,819 --> 00:17:47,520 ♪ Ooh-ooh ♪ 523 00:17:47,545 --> 00:17:50,308 ♪ Pustili su te da samo sanjaš gledati kako se razbijaju ♪ 524 00:17:50,333 --> 00:17:52,333 ♪ Ti si samo korak dalje šefove ljestve ♪ 525 00:17:52,358 --> 00:17:56,418 ♪ Ali ti imaš snove nikad neće oduzeti ♪ 526 00:17:56,443 --> 00:17:59,205 ♪ Vi ste u istom čamcu s mnogo tvojih prijatelja ♪ 527 00:17:59,230 --> 00:18:01,207 ♪ Čekajući dan tvoj će brod doći ♪ 528 00:18:01,232 --> 00:18:02,498 SVI: ♪ Kad će se plima okrenuti ♪ 529 00:18:02,523 --> 00:18:05,330 ♪ I sve će te otkotrljati ♪ 530 00:18:05,355 --> 00:18:07,504 ♪ Radim od devet do pet ♪ 531 00:18:07,529 --> 00:18:09,881 ♪ Kakav način zarađivati za život ♪ 532 00:18:09,906 --> 00:18:12,090 ♪ Jedva se snalazim ♪ 533 00:18:12,115 --> 00:18:14,315 ♪ Sve je uzimanje, a ne davanje ♪ 534 00:18:14,361 --> 00:18:16,647 ♪ Oni samo koriste tvoj um ♪ 535 00:18:16,672 --> 00:18:18,918 ♪ I nikad ti ne daju priznanje ♪ 536 00:18:18,943 --> 00:18:21,377 ♪ Dovoljno je da te vozi ♪ 537 00:18:21,402 --> 00:18:23,808 ♪ Ludo ako dopustiš ♪ 538 00:18:23,833 --> 00:18:25,767 ♪ Radim od devet do pet ♪ 539 00:18:25,792 --> 00:18:28,097 ♪ Kakav način zarađivati za život ♪ 540 00:18:28,122 --> 00:18:30,422 ♪ Jedva se snalazim ♪ 541 00:18:30,447 --> 00:18:32,472 ♪ Sve je uzimanje, a ne davanje ♪ 542 00:18:32,497 --> 00:18:35,174 OBOJE: ♪ Radim od devet do pet ♪ 543 00:18:35,199 --> 00:18:37,232 ♪ Za službu i odanost ♪ 544 00:18:37,257 --> 00:18:38,576 ♪ Pomislili biste da ja ♪ 545 00:18:38,601 --> 00:18:39,762 - O moj Bože. - Što? 546 00:18:39,787 --> 00:18:41,830 Ljudi u 80-ima 547 00:18:42,299 --> 00:18:44,323 radio samo od 9:00 do 5:00. 548 00:18:44,348 --> 00:18:47,461 [OBOJE SE SMIJEH] 549 00:18:47,486 --> 00:18:48,942 - Oh. - Josh, zdravo. 550 00:18:48,967 --> 00:18:50,166 Bok. 551 00:18:50,191 --> 00:18:51,691 jesi dobro 552 00:18:51,716 --> 00:18:54,509 Uh, da. pretpostavljam. 553 00:18:55,649 --> 00:18:58,054 Danas sam dobio rezultate testa. 554 00:18:58,297 --> 00:18:59,722 I? 555 00:19:00,589 --> 00:19:02,141 i... 556 00:19:02,396 --> 00:19:03,644 Ja sam, uh... 557 00:19:03,669 --> 00:19:05,187 postat ću tata. 558 00:19:05,212 --> 00:19:06,975 [DAHTA] Sranje. 559 00:19:07,000 --> 00:19:09,465 - Josh. - [SMIJE SE] 560 00:19:09,750 --> 00:19:11,316 Vau. 561 00:19:11,341 --> 00:19:13,111 Da. 562 00:19:13,717 --> 00:19:17,241 Josh, uspjet ćeš tako veliki otac. 563 00:19:17,386 --> 00:19:18,621 mislis tako 564 00:19:18,646 --> 00:19:20,744 100% sam siguran. 565 00:19:21,372 --> 00:19:23,746 - Čestitam. - Hvala. 566 00:19:23,771 --> 00:19:24,903 Vau. 567 00:19:24,928 --> 00:19:25,994 Vidimo se sutra na poslu, u redu? 568 00:19:26,019 --> 00:19:27,652 - U redu. - Vau. 569 00:19:27,677 --> 00:19:28,976 Ludiš? 570 00:19:29,001 --> 00:19:30,735 Da. jesam 571 00:19:30,760 --> 00:19:32,278 - [UZDASI] - Ne brini. 572 00:19:32,303 --> 00:19:34,336 Ja sam, uh... Ja sam kao šaptač bebama. 573 00:19:34,361 --> 00:19:36,160 - Hm. - Znam sve trikove. 574 00:19:36,185 --> 00:19:37,584 Dobro. 575 00:19:37,657 --> 00:19:39,941 Trebat ćeš mi u blizini za ovo, stvarno. 576 00:19:39,966 --> 00:19:41,165 Nema problema. 577 00:19:41,190 --> 00:19:42,926 - Imam te. - [SMIJE SE] 578 00:19:42,951 --> 00:19:44,484 [LAKA GLAZBA] 579 00:19:44,509 --> 00:19:48,444 [UZDASI] Smiješno je, stvarno. 580 00:19:48,857 --> 00:19:50,710 Ti i ja smo prekinuli jer 581 00:19:50,735 --> 00:19:53,332 nisi htio da imam odustati od djeteta. 582 00:19:53,357 --> 00:19:56,112 Sada imam dijete i... 583 00:19:56,533 --> 00:19:58,239 ti si s nekim drugim. 584 00:19:58,513 --> 00:20:01,265 ♪ ♪ 585 00:20:01,592 --> 00:20:03,120 Vrijeme. 586 00:20:04,302 --> 00:20:05,802 Da, tajming. 587 00:20:06,323 --> 00:20:10,092 ♪ ♪ 588 00:20:10,933 --> 00:20:12,499 [FUNKY GLAZBA] 589 00:20:12,878 --> 00:20:14,464 [KUCA NA VRATA] 590 00:20:15,206 --> 00:20:16,474 dobro jutro 591 00:20:16,499 --> 00:20:18,199 Je li to kava? 592 00:20:18,224 --> 00:20:19,720 Stare navike teško umiru. 593 00:20:20,681 --> 00:20:22,924 Očito je tako učinio god to ti nosiš. 594 00:20:22,949 --> 00:20:23,914 uh... 595 00:20:23,939 --> 00:20:25,038 [SMIJE SE] 596 00:20:25,078 --> 00:20:26,329 [SLURPS] 597 00:20:26,597 --> 00:20:28,394 Tako sam sretna što si ostao. 598 00:20:30,591 --> 00:20:33,651 Radimo li ili radimo mjaučemo kao mačići? 599 00:20:34,456 --> 00:20:37,154 [ZVONI MOBITEL] 600 00:20:37,740 --> 00:20:39,656 Hej, Maggie. Sve u redu? 601 00:20:39,681 --> 00:20:41,846 Uh, da, netko upravo poslao ti novi krevet. 602 00:20:41,871 --> 00:20:42,933 Što? 603 00:20:42,958 --> 00:20:44,223 Sa svime. 604 00:20:44,248 --> 00:20:45,787 Upravo sam ti poslao sliku. 605 00:20:45,912 --> 00:20:47,413 ♪ ♪ 606 00:20:47,659 --> 00:20:49,759 [TEKSTUALNA PORUKA ŠUŠI] 607 00:20:49,958 --> 00:20:51,862 O moj Bože. prekrasan je 608 00:20:51,887 --> 00:20:53,386 Pričekajte dok ne osjetite plahte. 609 00:20:53,411 --> 00:20:54,486 Oni su kao puter. 610 00:20:54,511 --> 00:20:56,255 Morat ću te nazvati. 611 00:20:56,286 --> 00:20:58,054 Moram ići zahvaliti se nekome. 612 00:20:58,079 --> 00:20:59,399 U redu, pa, možeš li mu reći 613 00:20:59,424 --> 00:21:00,994 da je i naš hladnjak pomalo star? 614 00:21:01,019 --> 00:21:03,345 U redu. Bok. 615 00:21:03,995 --> 00:21:08,993 ♪ ♪ 616 00:21:09,469 --> 00:21:11,271 [KUCANJE] 617 00:21:12,303 --> 00:21:14,205 - Bok. - Bok. 618 00:21:14,230 --> 00:21:15,423 Što radiš ovdje? 619 00:21:15,448 --> 00:21:18,120 Nisam znao da jesi stvarno kupit će mi novi krevet. 620 00:21:18,145 --> 00:21:19,612 Ah. 621 00:21:19,747 --> 00:21:21,049 sviđa ti se 622 00:21:21,403 --> 00:21:23,492 Toliko mi se sviđa 623 00:21:23,517 --> 00:21:25,582 da sam mislio provesti vrijeme ručka 624 00:21:25,607 --> 00:21:27,286 zahvaljujući osobno. 625 00:21:27,610 --> 00:21:29,415 Mm. 626 00:21:34,202 --> 00:21:36,922 Je li krivo što kažem da samo dio mene... 627 00:21:37,552 --> 00:21:39,434 stvarno nedostaješ tamo? 628 00:21:39,459 --> 00:21:41,969 Da, i meni jako nedostaje tamo. 629 00:21:43,048 --> 00:21:45,564 Ali u redu je, jer ja... 630 00:21:45,589 --> 00:21:48,141 Učinio sam to zbog žene koju volim. 631 00:21:49,994 --> 00:21:51,827 Jesi li mi upravo rekao da me voliš? 632 00:21:51,852 --> 00:21:55,087 Mislim da sam prilično imao osjećaji prema tebi za... 633 00:21:55,126 --> 00:21:56,462 16 godina. 634 00:21:56,487 --> 00:21:57,642 [SMIJEH] Što? 635 00:21:57,667 --> 00:21:59,987 Od svoje 26. godine, a sada imaš 42. 636 00:22:00,012 --> 00:22:01,864 Dovoljno je dugo da se zna. 637 00:22:01,889 --> 00:22:04,408 [SMIJE SE] 638 00:22:06,480 --> 00:22:08,224 [PROČISTI GRLO] 639 00:22:08,249 --> 00:22:10,634 Pa, dobar dan, vas dvoje. 640 00:22:10,659 --> 00:22:11,625 Zdravo. 641 00:22:11,650 --> 00:22:13,400 [Smijeh] Što radiš ovdje? 642 00:22:13,425 --> 00:22:15,109 Sastajem se s Charlesom. 643 00:22:15,134 --> 00:22:16,586 Oh. O čemu? 644 00:22:17,179 --> 00:22:19,213 Oh. Samo, uh... 645 00:22:19,238 --> 00:22:23,092 samo dva tipa pokušavaju smisliti njihov sljedeći potez. 646 00:22:24,479 --> 00:22:26,164 Da. 647 00:22:27,077 --> 00:22:28,151 [SMIJEH] 648 00:22:28,176 --> 00:22:29,442 Uđi unutra. 649 00:22:29,467 --> 00:22:32,185 [ZGRADA POP GLAZBE] 650 00:22:32,447 --> 00:22:33,853 Vidimo se večeras? 651 00:22:33,878 --> 00:22:34,944 Naravno. 652 00:22:34,969 --> 00:22:36,469 - Bok. - Bok. 653 00:22:36,727 --> 00:22:38,357 ♪ ♪ 654 00:22:38,637 --> 00:22:41,571 ♪ Čuo sam da opet dolaziš ♪ 655 00:22:41,694 --> 00:22:43,863 ♪ Nisi toliko nevin ♪ 656 00:22:43,982 --> 00:22:45,142 ♪ ♪ 657 00:22:45,327 --> 00:22:48,561 ♪ Samo u prolazu iz hira ♪ 658 00:22:48,586 --> 00:22:50,242 ♪ Nisi toliko nevin ♪ 659 00:22:50,267 --> 00:22:53,691 - Sinkronizirao i ispravio martythecrazy - - www.addic7ed.com -